Federal Government Shutdown
Сегодня утром обнаружил в почте письмо от одного американского коллеги, в том числе занимающегося оперативным управлением нашим прибором на Луне, отправленное на самом деле вчера днём по американскому времени, когда ситуация была ещё не разрешена. Пока читал, ловил себя на мысли о том, что ну просто никак не могу соотнести пришедший в письме текст с действительностью. Т.е. грубо говоря поверить, что такое и вправду бывает, а письмо которое я читаю – оно мне действительно пришло в почту, а не скопипастено из какого-то фантастического романа. Переписку цитировать нехорошо, поэтому ограничиваюсь вольным переводом с пропуском всех подробностей.
По состоянию на текущий момент (4:30 PM EDT) так и не достигнуто соглашение о бюджете в Конгрессе США. Если ситуация не переменится к полуночи сегодняшнего дня, большинство госслужащих будут отправлены в отпуск без содержания, а государственные учреждения – такие как Годдард – закрыты. Большую часть своей работы я смогу выполнять из дома, но, к сожалению, буду вынужден выключить компьютеры, обеспечивающие прием телеметрии и данных прибора сегодня прежде чем уйти. Так же, возможно, перестанет работать почтовый сервер НАСА, поэтому пишите на мой личный Gmail.
Был ещё один личный комментарий, что-то там про лунатиков в психушке, но будем считать, что он мне точно приснился.
Таким образом, благодаря этому письму, я узнал, что же такое Government Shutdown. К слову, за час до наступления этого самого блэкаута, они там у себя обо всём договорились, так что почта в США будет продолжать доставляться, музеи – работать, а мешки с мусором – вывозиться. Но я сейчас о другом.
Вот вы можете себе предствить такую ситуацию в России? Дума не приняла бюджет на следующий год и поэтому с полуночи сегодня Государство прекращает оказывать свои “неосновные” услуги – ну просто потому, что денег на это не выделено. Можете себе представить, что занятия в университете будут отменены, из-за того что в Думе кто-то с кем-то не договорился? Да и в конце-концов, сколько раз у нас эти бюджеты не сходились в девяностых? И ничего, врачи продолжали работать, преподаватели – учить, шахтёры – бурить, почтальоны – носить газеты. Без зарплаты, и если не “за идею” и не из-за “если не я, то кто”, то просто потому, что мне лично дикой кажется идея запереться у себя дома – на стенку же полезу.
Но вот хорошо это или плохо – вопрос. Хорошо то, что американец, если ему за это не платят – пусть даже в течение нескольких дней – просто садится на лавочку и перестаёт работать, более того система вынуждает его поступать именно так. Не смотря на то, что от его работы зависят другие люди. Или несмотря на то, что отсутствие его на работе может привести если не к необратимым последствиям и не к хаосу, то как минимум к какому-то легкому беспределу и “послезавтра”.
Или хорошо то, что среднестатистическому русскому наплевать на то, что кто-то там, люди которых он знать не знает и рад бы был никогда об их существовании не узнавать, где-то там в какой-то такой далекой Думе о чем-то там между собой не договорились? И он будет продолжать заниматься совим делом, pro bono, так сказать. И даже не из-за упомянутого выше “кто если не я”, а просто из уверенности в том, что “они рано или поздно договорятся” – иначе просто быть не может. Ну в некотором смысле уповая на наш родной авось. И ещё потому, что не укладывается в среднестатистической русской голове мысль, что “высокая политика” и “бюджет” может таким вот образом влиять на жизнь обычных граждан. Gap велик, так сказать – мы давно отрешились от своего государства и играем в невмешательство.
Но вообще, крайне порадовало само существование такого понятия, вполне “официального”, как Government Shutdown. Звучит как оксюморон, ей богу – “государство закрыто”. Вот взяло и перестало функционировать. Выдавать паспорта, займы, вывозить мусор, обучать граждан и проводить текущие медосмотры. Они там даже не обязаны, under the circumstances, обеспечивать контроль воздушного пространства – но долго убеждали граждан, что так уж и быть, на это деньги изыщут в любом случае.
Но хорошо то, что хорошо кончается. US Shutdown в этом году не случился.